编者按

在高等教育全球化的浪潮中，日语学院紧跟国际化步伐推出“在天外 向世界”专栏。本栏目不仅是学子们探索世界、实现自我挑战与成长的见证，更是学院积极开展国际交流、培养复合型人才的具体体现。

通过展示留学生的真实声音和深度感悟，描绘全球教育网络中的新坐标，展现学院在培养高素质复合型国际化人才方面所作的探索与实践。

刘杨，男，天津外国语大学日语学院日语专业2023级学生，现就读于日本杏林大学中日翻译专业。

我于2025年8月通过日语学院“2+2”本科双学位项目赴日本杏林大学，攻读中日翻译专业。在校两年期间，我始终勤勉笃学、全面发展，学习成绩优异，一次性通过日语能力测试 N2、日语专业四级考试；荣获第七届“人民中国杯”日语国际翻译大赛本科组三等奖等多项专业奖项；参与主持大学生创新创业大赛并获奖；积极投身学校及社区各类志愿服务活动，连续两年获得校长奖学金。

2025年8月收到日本在留资格认定书时，我心中满是激动与欣慰。历经近一年的精心准备、层层选拔，赴日留学的心愿终于成真。初到日本，我既忐忑不安又满怀期待，独自拖着两个大行李箱，从羽田机场换乘三趟电车，历经辗转才抵达东京吉祥寺站。初来乍到的我走了不少弯路，拖着行李攀爬楼梯、反复寻找预定酒店，安顿下来时已疲惫不堪，但也真切意识到：我终于来到了心心念念的东京，开启了全新的留学旅程。

由于我的留学项目需要自主租房，我快速适应、高效行动，仅用三天就顺利拿到租房钥匙。小屋虽不大却温馨舒适，且距离学校极近，拥有属于自己的小窝，也让我在异国他乡收获了满满的安心与归属感。

日本的大学学习模式与国内有所不同，更强调自主学习与主动探索。在久仰大名的张弘老师的课上，第一次体验了同声传译，让我无比惊喜，见识到了一同上课研究生学长的同声翻译更是让我敬佩，也让我心中种下了以后从事翻译行业的种子。

在翻译课上小组发表时进行同声传译

课堂之外，我充分利用课余时间探索东京这座国际大都市，细细品味23区各具特色的城市风貌与文化魅力。2025年，我前往大阪参观世博会，各国场馆匠心独具，集中呈现了前沿科技与多元文化，其中中国馆的精彩展示和大阪医疗馆的先进技术尤其令我印象。如今，2026年名古屋亚运会开幕在即，我顺利通过志愿者选拔，将担任羽毛球项目的场馆翻译与运营志愿者。期待能以所学专业服务这场体育盛会，展现中国青年的风采与担当。

留日生活有独自前行的孤单，更有不期而遇的惊喜，每一天都充满新的挑战与成长。在这里，我完成了许多人生中的 “第一次”，深刻体会到：唯有勇敢突破、勇于挑战，才能不断超越自我、发掘无限潜能。赴日留学的这段经历，让我在语言能力、专业素养、独立生活与跨文化交流等方面实现全面提升。感恩父母的全力支持，感恩学校与学院提供的宝贵留学平台，让我得以走出国门、看见更广阔的世界。未来，我将不负期待、砥砺前行，在杏林大学深耕专业、精进日语，努力成长为专业过硬、视野开阔、勇于担当的新时代日语人才，以实际行动回报学校的栽培与信任。