编者按：
在高等教育全球化的浪潮中，日语学院紧跟国际化步伐推出国际交流新专栏。本栏目不仅是学子们探索世界、实现自我挑战与成长的见证，更是学院积极开展国际交流、培养复合型人才的具体体现。
通过展示留学生的真实声音和深度感悟，描绘全球教育网络中的新坐标，展现学院在培养高素质复合型国际化人才方面所作的探索与实践。
留学感悟
杏林大学的收获
马依蒙
日院学院2020级翻译方向学生
现就读于日本杏林大学
2023年通过日语学院本科3+1项目在日本杏林大学学习中日翻译课程。在校期间担任班长，一次性通过日语能力测试N1等级，大学英语四、六级考试，日语专业四级考试成绩等级为优秀。曾获得校长一等奖学金1次，二等2次、校级优秀学生干部2次。
回首在日本东京杏林大学度过的留学时光，我深刻体会到中日翻译专业学习和体验日本社会文化所带来的丰富感悟。这段经历不仅带给我无限的机遇和挑战，更为我的未来发展打下了坚实的基础。
专业知识的精进
杏林大学严谨的教学体系和丰富的实践项目，让我在日语学习方面取得了长足进步。
杏林大学校园文化节公开发表日现场
课堂上，我积极参与讨论，与老师和同学交流学习心得；课后，我主动练习口语，阅读专业书籍，不断提升自己的语言能力。例如，在中日翻译课堂上，我和同伴用日语介绍四川方言，并获得了老师和同学们的认可。
和同学一起分发校园文化节活动传单
在杏林大学秋季校园文化节中，我为毕业的前辈们提供中日同声传译服务，自信地运用所学知识，展现了学习成果。
中日同传现场及中日翻译课留影
文化体验的洗礼
日本的生活让我深入了解了当地人民的生活习惯、文化传统和社会价值观念。我参加了各种文化活动，如观赏传统“能乐”演出，体验现代都市生活节奏。这些经历拓宽了我的视野，让我对世界有了更深的理解。
在初代国立剧场观看能乐表演
挑战与机遇并存
语言障碍是留学初期最大的挑战，但我克服了困难，通过刻苦学习和不断练习，最终能流利地与日本同学和老师交流。此外，我还积极参加英语沙龙，提升英语口语能力。
和留学生一起参加英语沙龙
难忘的活动
参与各种活动丰富了我的留学生活。例如，在讨论课上，我参加了由学生代表组织的迎新会。在活动中，我结识了许多日本同学，我们分享着对彼此文化的理解和期待，建立了深厚的友谊。这种友谊让我在异国他乡感受到了温暖和归属感，也为我的留学生活增添了许多快乐和精彩。
参加忘年会、迎新会等活动
留学日本是一次充满挑战和机遇的旅程。这段经历将成为我人生中最宝贵的财富之一，为我未来的发展铺平道路，开启更加美好的未来。在杏林大学的留学经历，让我在专业知识、文化体验、语言能力和个人成长等方面都取得了显著进步。这段经历将成为我人生中一段宝贵的回忆，激励我不断前行。
在宿舍举行的新年活动
（内容审核 | 朱鹏霄 金福春 王思雨）
