6月13日，南开大学刘雨珍教授以“白居易诗在日本文学中的接受与变异——以‘香炉峰雪拨帘看’及‘雪月花时最忆君’为例”为题，为日语学院比较文学与跨文化研究团队带来了一场精彩的学术讲座。讲座吸引了日本文学、日本文化方向的研究生及部分本科生，由杨夫高教授主持。

刘教授以《和汉朗咏集》为例，剖析了白居易诗在日本的传播与演变，展现了中日文学交流的历史脉络。接着，他深入探讨了白居易诗歌在日本文学中的接受与变异，以“香炉峰雪拨帘看”和“雪月花时最忆君”为例，分析了“香炉峰雪拨帘看”在日译中的语义难点，解读了日本文人如何借鉴白居易的意象与情感，创造出具有本土特色的文学作品。刘教授不仅分析了诗句的字面意义，还深入探讨了其背后的文化内涵与审美差异。

讲座还涉及了白居易对中日两国后世文学的影响。白居易的诗歌不仅被中国宋代文人如苏轼继承与发展，也对日本的菅原道真等文人产生了深远影响。刘教授通过明治时期的笔谈资料，展示了“香炉峰雪”在日本文化中的演变与解读，揭示了中日文学的共通之处与差异的重要性。

此次讲座内容丰富，论证严谨，为跨文化研究提供了新的视角和课题，极大地激发了日语学院师生对比较文学与跨文化研究的兴趣。