个人基本信息

天津外国语大学日语学院副教授，我国首批党和国家重要文献翻译方向博士，硕士生导师，2021-2024年任日本武藏野大学孔子学院中方院长，有多年对日汉语教学经验。主要研究方向为中日翻译理论与实践、时政翻译、新闻翻译等。自2012年开始参与翻译项目，已出版译著、专著、国家重点教材共计13部。

学术成果

论文

1.中央文献外译的跨文化交际策略——以十九大报告中“实践”一词的日译为例，日语学习与研究，2019年第6期，独立；

2. 政治文献翻译中“融通中外的新表述”之“表”——以《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》日译为例，天津外国语大学学报,2016,23(04)，独立；

3.推进对外传播话语体系建设的思考——访天津外国语大学修刚教授，天津外国语大学学报，2018年第1期，第2作者；

4.亚欧新世纪之路——日本对“一带一路”的积极评价，国外理论动态，2021年第1期，第2作者；

5.日本智库及学者关于“一带一路”的研究，信息资料参考，2020年第1期，第2作者。

译著

1.翻译出版国家出版基金项目：『中国・楊柳青木版年画――時代を超えるイメージ』，天津外语电子音像出版社，ISBN：978-7-900769-64-0，2016；

2.《女生徒》，江苏凤凰文艺出版社，2022.04，独译；

3.《罗生门》，当代世界出版社，2022.04，独译；

4.《伊豆的舞女》，台海出版社，2023.03，合译；

5.《金阁寺》，广东旅游出版社，2023.08，独译；

6.《麦肯锡工作法——好的工作方法是设计出来的》，北京时代华文书局，2021.07，独译；

7.《阳台小菜园》，人民邮电出版社，2022.11，独译；

8.《职场跃迁的40个基本》，北京时代华文书局，2022.11，独译；

9.《深话浅说》，北京联合出版有限公司，2022.12，独译；

10.《从稀疏到浓密——经过5000人检验的头发自救指南》，天津科学技术出版社，2024.09，独译；

11. 《北极熊消失前，孩子要学会的事》，化学工业出版社，2025.05，合译。

教材

1.国家社科基金重大委托项目成果：《理解当代中国：高级汉日翻译教程》，外语教学与研究出版社，2022年7月，副主编；

2.2018年6月，《新视野跨文化交际日语》，外语教学与研究出版社，ISBN:978-7-5135-9840-8 ，参与，2万字。  

编著

1.《中央文献外译研究：理论与实践》，北京航空航天大学出版社出版，2018年9月出版，副主编。

主要科研项目

1.2018年天津市哲学社会科学规划课题：“《习近平谈治国理政》对日翻译研究——以‘中日同形词’翻译为中心”，省部级，主持人，已结项；

2.2021年国家社科基金重大委托项目子项目：高等学校外语类专业“理解当代中国”多语种系列教材编写与研究，国家级，分册副主编，已结项；

3.2015年天津市哲学社会科学规划课题：“对外宣传中话语体系的构建——以《今晚报》日译为例”，省部级，排名第2，已结项；

4.2016年天津市哲学社会科学规划课题：“中央文献对日翻译与传播研究”，省部级，排名第3，已结项；

5.2017年教育部人文社会科学研究项目：“党和国家重要文献在日本的翻译与传播研究”，省部级，排名第4，已结项；

6.2023年中国外文出版发行事业局项目：“国家翻译能力视域下翻译专业研究生教育教学体系研究”，委局级，排名第4，已结项。

获奖荣誉

1.2022年获“人民中国杯”翻译大赛翻译家组中译日一等奖，翻译家组日译中三等奖；

2.2019年，博士论文“跨文化交际视阈下的习近平著作日译研究”被评为天津市优秀博士论文。