职称：教授 学历：研究生 学位：博士（经济学）

研究方向：中日翻译理论与实践、日本经济、中日同声传译。

导师资格：硕士生导师（日语口译、笔译专业；日语语言文学同声传译方向，日本经济方向）

社会兼职（学术）：

中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，全国日本经济学会理事

代表性学术成果

译著

1.《翻译行为与跨文化交际》，南开大学出版社，2017.12，第一译者。

2.『多元的都市化と中国の発展』，【日本】日本経済評論社，2018.10，独译，2016年度国家社科基金中华学术外译项目“多元城镇化与中国发展”结项成果。

3.《我的意中建筑》，江苏凤凰科学技术出版社，2019.6，独译。

4. 《太喜欢飞行原理了》，天津科学技术出版社，2020年，独译。

5.《这里也是北京城啊》，新星出版社，2021.5，独译。

6.《星空摇滚乐》，少年儿童出版社，2021.8，独译。

7.《超牛的进化》，湖南科学技术出版社，2021.11，独译。

8.《空调与给水排水入门》，中国建筑工业出版社，2022.4，第一译者。

9.《蚂蚁国的小火车》，少年儿童出版社, 2024.1，独译。

10.《每个美好的日子》，中信出版社，2024.6，独译。

11.《遇到坏人怎么办》（全2册），中信出版社，2025.9，独译。

12.《拜托，我们动物活着也很拼的》（全3册），湖南少年儿童出版社，2026.7，第一译者。

著作

1.《全球化时代背景下东亚地区制造业的竞争与合作格局——以汽车产业与ICT产业为中心》，南开大学出版社，2013.4，独立完成。

2.《基于功能翻译理论的中央文献对外翻译研究——以政府工作报告日译为例》，中央编译出版社，2017.9，独立完成。

论文

1. 「グローバル時代におけるICT 機器産業」、『東京経大学会誌（経済学）』、2013年12月，独立。

2. “改革开放后中日经济词汇交流的研究”， 《日语学习与研究》，2014年第2期，独立。

3. “受众接受视角下的中央文献日译策略”，《天津外国语大学学报》，2014年第5期，独立。

4.“浅析全球化时代的东南亚汽车产业”，《东南亚纵横》，2015年第2期，独立。

5.“功能翻译理论视阈下的政府工作报告日译策略研究”，《日语学习与研究》，2016年第3期，独立。

6.“中央文献翻译综述”，《中译外研究》第四辑，2016年3月，独立。

7.“基于“功能加忠诚”原则对2016年《政府工作报告》日译的考察”《天津外国语大学学报》，2016年第4期，第一作者。

8.“2015年政府工作报告日译本的受众调查研究”，《中译外研究》第五辑，2016年5月，独立。

9.“我国党政文献对日翻译活动研究”《中国翻译》，2016年第5期，第二作者。

10.『半導体産業の東アジア域内における棲み分けと分業』、「東京経大学会誌（経済学）」2018年2月，独立。

11.『中国における都市コミュニティ・ガバナンスに関する四つのモデル』、「東京経大学会誌（経済学）」2018年2月，独译。

12.“摇滚青春”《儿童文学选刊》2022年12月，独立。

13.“日常中的美学：电影《完美的日子》对东京公厕的文化建构”《世界文化》2025年2月，第一作者。

14.“日本各界关于中共二十届四中全会的主要评论”《国外理论动态》，2025年12月，第一作者。

15.“世界的聆听者——日本音乐家坂本龙一” 《世界文化》2026年2月，第一作者。

获奖与荣誉

2022年  天津外国语大学“三育人”工作标兵

2021年  天津外国语大学第十二届社会科学优秀成果奖一等奖

2018年  天津外国语大学 2015-2018学年 “师德先进个人”

2018年 天津外国语大学首届“求索青年学者”

2017年  天津市高校“中青年骨干创新人才培养计划人选”

2017年  天津市“131”创新型人才培养工程第二层次人选

主要科研项目

1.中共中央编译局哲学社科项目“中央文献中译日的翻译理论与实践研究”，2013年，省部级，主持人，已结项。

2.中共中央编译局哲学社科项目“传播学视角下的政府工作报告对外翻译研究”，2015年，省部级，主持人，已结项。

3.天津市哲学社科规划课题 “中央文献对日翻译与传播研究”，2016年，省部级，主持人，已结项。

4.国家社科基金中华学术外译项目“《多元城镇化与中国发展》（日文版）” ，2016年，国家级，主持人，已结项。

5.天津市哲学社科规划项目“受众视域下党和国家重要政治术语对外翻译与国际传播效能研究”，2024年，省部级，主持人，在研。

指导学生获奖：

1.第三届“人民中国”杯翻译大赛研究生组汉译日一等奖（贾美），2020年。

2.第三届多语种接力同传赛中日组三等奖（周文颖），2021年。

3.第四届人民中国杯日语国际翻译大赛口译组一等奖（柯吉鹏），2022年。

4.全国多语种口译大赛总决赛日语交传组三等奖（杨德鹏），日语同传组三等奖（王翔宇），2024年。

5.全国口译大赛日语全国总决赛交传组一等奖（王翔宇），日语同传组三等奖（边一华），2025年。

其他：

多次参与全国人大会议、中共中央委员会全体会议文件以及国家领导人著作日文翻译工作；

多次担任国际会议中日同声传译